1
00:00:18,680 --> 00:00:19,960
Matti?
2
00:00:28,120 --> 00:00:31,560
Cosa stai facendo? Tuo padre ha detto di non uscire.
3
00:00:32,880 --> 00:00:33,880
E allora?
4
00:00:34,040 --> 00:00:36,560
Non uscirai di nascosto a quest'ora.
5
00:00:37,160 --> 00:00:39,280
Per favore, non provocarlo, tesoro.
6
00:00:39,440 --> 00:00:40,640
� molto calmo.
7
00:00:41.400 --> 00:00:42.840
Me ne vado se voglio.
8
00:00:43.200 --> 00:00:45.400
Fai i tuoi graffiti nel garage di Ragnar.
9
00:00:45.560 --> 00:00:47.480
Non sono graffiti.
10
00:00:47.640 --> 00:00:49.960
Per favore, non provocarlo.
11
00:00:50.120 --> 00:00:51.560
Perch� stai sempre dalla sua parte?
12
00:00:52,520 --> 00:00:55,520
Non sono dalla sua parte, non funziona cos�.
13
00:00:56,680 --> 00:00:58,320
E perch� menti per lui?
14
00:00:58,480 --> 00:00:59,800
Matti...
15
00:00:59,960 --> 00:01:01,160
Lasciami in pace, mamma.
16
00:01:01,320 --> 00:01:04,840
Matti, Matthias!
17
00:01:15.400 --> 00:01:16.840
Mamma!
18
00:01:17.920 --> 00:01:19.840
Dreki ha rotto con Lina.
19
00:01:20.000 --> 00:01:23.760
-Hanna, non fare la spia.
-Mi sono scusata, spia.
20
00:01:23.920 --> 00:01:27.240
Non chiamarla cos�.
Pu� dirci quello che vuole.
21
00:01:27.880 --> 00:01:29.880
Dai, non piangere.
22
00:01:31,520 --> 00:01:32,800
Guardami.
23
00:01:32,960 --> 00:01:34,520
Dov'� la mia coraggiosa bambina?
24
00:01:34,920 --> 00:01:37,040
Dov'�? Dov'�?
25
00:01:38,520 --> 00:01:40,320
Eccola, lo sapevo.
26
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
Ci pensa la mamma.
27
00:01:43.600 --> 00:01:45.960
Vai a giocare.
28
00:02:06.480 --> 00:02:09.800
Cosa dobbiamo fare? Comunque... lavoro qui.
29
00:02:09.960 --> 00:02:11.320
Siggi...
30
00:02:11.480 --> 00:02:14.520
Non capisco perch�.
Non sono un mostro.
31
00:02:14.680 --> 00:02:17.280
-Tesoro...
-Non sono un violento.
32
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
Hai difficolt� a controllare la rabbia.
33
00:02:19,600 --> 00:02:21,520
Non � colpa mia se si comportano cos� male.
34
00:02:21,680 --> 00:02:24,600
Sono dei piccoli angeli, rispetto a te e Ragnar.
35
00:02:24,760 --> 00:02:25,840
Ma...
36
00:02:26,000 --> 00:02:27,800
-Ciao.
-Ciao.
37
00:02:31,240 --> 00:02:32,880
Penseranno che io sia un mostro.
38
00:02:34,080 --> 00:02:37,760
Non se ne accorgeranno.
Non sanno che lui...
39
00:02:38,840 --> 00:02:41,280
Nessuno trarr� questa conclusione, vedrai.
40
00:02:41,440 --> 00:02:43,040
Lavoro qui.
41
00:02:44,040 --> 00:02:45,560
Siggi, lascia perdere.
42
00:02:46.280 --> 00:02:47.600
Ti prego.
43
00:02:49.720 --> 00:02:50.960
Ti prego.
44
00:02:52.840 --> 00:02:55.240
-Va bene.
-Bene. Grazie.
45
00:02:56,720 --> 00:03:28,320
sottotitoli fGian
46
00:03:31,280 --> 00:03:36,680
So di non averla presa molto bene, visto che Ragnar � il padre di Lilja.
47
00:03:37,600 --> 00:03:39,480
ma devi ammettere che...
48
00:03:39,960 --> 00:03:41,880
Beh, ci ho pensato.
49
00:03:42,320 --> 00:03:43,320
Ok.
50
00:03:43,480 --> 00:03:46,560
Dovresti dirglielo mentre sono qui.
51
00:03:46,960 --> 00:03:50,600
In questo modo posso confortarlo e aiutarlo a elaborare la cosa.
52
00:03:53,440 --> 00:03:56,000
� meglio se glielo diciamo insieme.
53
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Cosa?
54
00:03:57,480 --> 00:04:00,720
Devo essere l�, per fare da mediatore.
55
00:04:02,160 --> 00:04:05,240
Prima lo facciamo, meglio �.
Che ne dici di stasera?
56
00:04:05,800 --> 00:04:08,560
No. Non credo sia una buona idea.
57
00:04:08,720 --> 00:04:10,480
-E perch�?
-Perch� no.
58
00:04:10,640 --> 00:04:14,680
Apprezzo quello che stai cercando di fare, ma dammi tempo.
59
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
No.
60
00:04:16,640 --> 00:04:18,440
S�. Ne ho bisogno.
61
00:04:18,760 --> 00:04:21,680
Mi dispiace, io... Devi andare.
62
00:04:22,240 --> 00:04:25,520
Devo elaborare tutto questo.
E arriva una paziente.
63
00:04:28,560 --> 00:04:30,800
La composta di prugne fa miracoli,
64
00:04:31,480 --> 00:04:33,960
ma se tua madre desidera qualcos'altro...
65
00:04:34,120 --> 00:04:36,880
Preparer� un composto,
solo per lei.
66
00:04:37,440 --> 00:04:39,120
-Allora, dimmi.
-S�.
67
00:04:39.800 --> 00:04:40.880
Ciao.
68
00:04:41.040 --> 00:04:42.760
-Ciao.
-Oh.
69
00:04:42.920 --> 00:04:43.920
Ciao.
70
00:04:45.000 --> 00:04:46.480
Cosa ci fai qui?
71
00:04:48.160 --> 00:04:49.440
Non sono affari tuoi.
72
00:04:52,120 --> 00:04:53,160
� un piacere vederti.
73
00:04:53,960 --> 00:04:56,000
S�. Anche per me.
74
00:04:57,840 --> 00:04:59,800
La festa � stata bella.
75
00:05:01,040 --> 00:05:02,120
Aspetta.
76
00:05:02,480 --> 00:05:05,400
Sei andato alla mia stessa festa di compleanno, vero?
77
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Stavo solo cercando di essere gentile.
78
00:05:10,560 --> 00:05:12,160
Non dovresti lavorare?
79
00:05:15,520 --> 00:05:17,200
-� il tuo turno.
-S�, grazie.
80
00:05:17,520 --> 00:05:19,080
Va bene, seguimi.
81
00:05:20,040 --> 00:05:21,520
No.
82
00:05:22,760 --> 00:05:25,120
Oh, stai male?
83
00:05:26,840 --> 00:05:28,840
Non sono affari tuoi.
84
00:05:31,160 --> 00:05:32,360
A dopo.
85
00:05:41,320 --> 00:05:43,120
Quando ha del tempo libero Kristin?
86
00:05:43,480 --> 00:05:46,280
-Oggi � molto impegnata.
-Fino a quando?
87
00:05:46,440 --> 00:05:47,680
Fino alle quattro.
88
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
-Arrivederci.
-A presto.
89
00:06:03,880 --> 00:06:07,000
Come posso aiutarti?
90
00:06:22,480 --> 00:06:24,000
Volevo solo...
91
00:06:45,800 --> 00:06:48,480
Ehi, Matti, Matti.
92
00:06:48,640 --> 00:06:50,880
Come stai, Matthew?
93
00:06:51,040 --> 00:06:53,600
Ho una tetta verde
e una tetta rosa!
94
00:06:53,760 --> 00:06:54,920
Smettila.
95
00:06:55,080 --> 00:06:57,720
-Voglio solo divertirmi con te.
-Non � divertente.
96
00:06:58,040 --> 00:06:59,720
Dai, non mi parlerai mai pi�?
97
00:06:59,880 --> 00:07:01,280
Non funziona cos�.
98
00:07:01,440 --> 00:07:03,520
Non mi perdonerai mai?
99
00:07:05,520 --> 00:07:07,040
Stai bene?
100
00:07:07,200 --> 00:07:09,440
-Lilja, stai bene?
-S�.
101
00:07:10,160 --> 00:07:12,120
Cosa c'� che non va?
102
00:07:13,160 --> 00:07:14,840
C'� qualcosa che non va?
103
00:07:15.200 --> 00:07:17.000
Devo vedere mia madre.
104
00:07:17,160 --> 00:07:18,960
-� diabete?
-No.
105
00:07:20,240 --> 00:07:22,200
Vengo con te.
106
00:07:24,440 --> 00:07:26,360
Non credo di riuscire a camminare.
107
00:07:27,240 --> 00:07:31,080
Va bene, ti accompagno. Riesci ad arrivare alla macchina?
108
00:07:31,240 --> 00:07:34,000
-S�.
-Bene. Alzati.
109
00:07:34,360 --> 00:07:35,600
Lentamente.
110
00:07:37,400 --> 00:07:39,080
Bene.
111
00:07:43,440 --> 00:07:46,600
Puoi rispondermi? Vieni a dare un'occhiata alla casa?
112
00:07:46,760 --> 00:07:48,480
-Gunni...
-No.
113
00:07:48,640 --> 00:07:51,600
Deve smettere di usare il forno.
114
00:07:51,760 --> 00:07:55,200
E dobbiamo portare via l'incenso e le candele...
115
00:07:55,360 --> 00:07:57,480
Non puoi portarle via le candele.
116
00:07:57,920 --> 00:08:00,800
E lei usa l'incenso nelle sue cerimonie.
117
00:08:01,120 --> 00:08:03,160
Ti comporti come se non sapessi cosa sta facendo.
118
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
Mamma,
119
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Perch� non la fai visitare?
120
00:08:08,160 --> 00:08:10,200
Cos� sapremo se c'� qualcosa che non va.
121
00:08:12.080 --> 00:08:15.600
Senti, se non prendi un appuntamento subito...
122
00:08:15.760 --> 00:08:19.080
cos� che possa essere visitata,
123
00:08:19.480 --> 00:08:21.880
chiamer� Kristin e lo far� io.
124
00:08:22.440 --> 00:08:25.520
Non fare la testarda. Prendi un appuntamento.
125
00:08:26.720 --> 00:08:28.360
Devo tornare a scuola.
126
00:08:31,400 --> 00:08:32,800
-Ti amo.
-Anch'io ti amo.
127
00:08:32,960 --> 00:08:34,840
-Addio.
-Addio.
128
00:08:37,080 --> 00:08:38,840
Hai un...
129
00:08:49,560 --> 00:08:51,120
Dimmi.
130
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
Cosa c'� che non va?
131
00:08:56,320 --> 00:08:58,520
Vai a letto con qualcuno, giusto?
132
00:08:59,080 --> 00:09:01,440
-Cosa?
-Fai sesso.
133
00:09:07,240 --> 00:09:10,440
Quando facciamo sesso, le prime volte capitano...
134
00:09:10,920 --> 00:09:12,720
infezioni urinarie.
135
00:09:17,440 --> 00:09:18,800
Non devi vergognarti.
136
00:09:22.600 --> 00:09:26.200
� importante fare pip� dopo il sesso.
137
00:09:26.840 --> 00:09:28.000
Aiuta.
138
00:09:32.000 --> 00:09:35.000
Ora che fate sesso...
139
00:09:35.720 --> 00:09:38.440
Parleremo di contraccezione.
140
00:09:38.600 --> 00:09:40.200
-Mamma.
-Certo.
141
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
Hai usato il preservativo?
142
00:09:52,680 --> 00:09:54,120
Lo conosco?
143
00:09:57,800 --> 00:10:00,320
-� qualcuno che conosco?
-Ok.
144
00:10:00,960 --> 00:10:02,120
Lascia stare.
145
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Cosa?
146
00:10:08,200 --> 00:10:11,480
Non ti annoi a Holmafjordur.
147
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
Finalmente sveglia, tesoro.
148
00:10:25,280 --> 00:10:26,680
Logi...
149
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
-E' l'1:30.
-S�.
150
00:10:30,800 --> 00:10:32,200
Ciao.
151
00:10:33,360 --> 00:10:35,080
Le lezioni sono finite.
152
00:10:35,240 --> 00:10:37,280
Non volevo svegliarti.
153
00:10:37,440 --> 00:10:39,320
Ho detto a Brynhildur che stavi male.
154
00:10:41,120 --> 00:10:42,440
Ok.
155
00:10:43,440 --> 00:10:44,800
Wow!
156
00:10:45,360 --> 00:10:47,680
Che festa!
157
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
Cosa... cosa stiamo festeggiando?
158
00:10:50,600 --> 00:10:54,400
Dobbiamo per forza festeggiare qualcosa per mangiare bene?
159
00:11:01,600 --> 00:11:02,840
Fate largo.
160
00:11:04,400 --> 00:11:05,840
Tesoro,
161
00:11:06,600 --> 00:11:09,160
non credi che dovresti ricominciare a prendere le tue pillole?
162
00:11:19,600 --> 00:11:23,360
Dobbiamo proprio parlarne?
163
00:11:23,720 --> 00:11:26,920
Temo che perderai il controllo, tesoro.
164
00:11:28,480 --> 00:11:29,840
Johanna...
165
00:11:31,720 --> 00:11:33,120
Tesoro...
166
00:11:46,600 --> 00:11:48,960
Tuo padre � molto ferito!
167
00:11:49,120 --> 00:11:51,360
Quello che hai fatto non � affatto giusto!
168
00:11:51,520 --> 00:11:53,160
Te l'avevo detto di non farlo!
169
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
Cosa devo fare per farti obbedire?
170
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
Dimentica la festa di stasera.
171
00:12:00,800 --> 00:12:02,520
-Mamma!
-Mi hai sentito.
172
00:12:02,680 --> 00:12:03,960
Matti!
173
00:12:07,440 --> 00:12:08,560
Siggi.
174
00:12:12,720 --> 00:12:14,400
Pensi che io sia un mostro?
175
00:12:18,080 --> 00:12:19,680
Sai che ti amo.
176
00:12:20,440 --> 00:12:21,600
S�.
177
00:12:22,000 --> 00:12:23,320
Siamo amici.
178
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
S�.
179
00:12:25,480 --> 00:12:27,120
Sono contento.
180
00:12:28,240 --> 00:12:30,640
� normale perdere la pazienza a volte.
181
00:12:32,120 --> 00:12:33,600
Capisco.
182
00:12:34,600 --> 00:12:36,560
Ma non fare pi� graffiti.
183
00:12:36,720 --> 00:12:37,920
Mi senti?
184
00:12:42,440 --> 00:12:44,040
Questo era di Raggi.
185
00:12:45,200 --> 00:12:46,560
Potrebbe esssere adatto a te.
186
00:12:48,240 --> 00:12:50,120
� perfetto per la festa.
187
00:12:50,560 --> 00:12:53,080
La mamma mi ha messo in punizione.
188
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
Cosa?
189
00:12:55,240 --> 00:12:56,280
Io...
190
00:12:56,440 --> 00:12:57,800
Assolutamente no.
191
00:12:58,360 --> 00:12:59,960
Puoi andare.
192
00:13:00,120 --> 00:13:01,360
Dai.
193
00:13:16,200 --> 00:13:18,600
S�, certo che mi piace.
194
00:13:19,360 --> 00:13:23,040
Tua sorella adora Mondrian.
195
00:13:24,840 --> 00:13:26,200
No?
196
00:13:26,600 --> 00:13:29,040
Cosa? Dici sul serio?
197
00:13:29,760 --> 00:13:33,840
Non dipingevo da dieci anni.
198
00:13:34.000 --> 00:13:35.000
S�?
199
00:13:35.160 --> 00:13:37.920
No, no, no. Non � necessario.
200
00:13:39.000 --> 00:13:40.920
Muoviti un po'.
201
00:13:44.520 --> 00:13:46.840
Vedi? Molto meglio.
202
00:13:47,960 --> 00:13:49,440
La mia foto � sparita.
203
00:13:49,600 --> 00:13:52,240
S�, tesoro, la metto di nuovo.
204
00:14:05,400 --> 00:14:06,960
Sei sicura di stare bene, tesoro?
205
00:14:07,440 --> 00:14:08,600
S�, certo.
206
00:14:09,240 --> 00:14:12,600
Non usi pi� la camera oscura?
Non stampi foto?
207
00:14:13,080 --> 00:14:15,160
No. No.
208
00:14:15,320 --> 00:14:17,520
Sono stata impegnata con la scuola.
209
00:14:17,680 --> 00:14:18,960
Capisco.
210
00:14:19,960 --> 00:14:21,440
Eccolo.
211
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
Non puzza poi cos� tanto.
212
00:14:33,760 --> 00:14:35,120
� sempre stata cos�?
213
00:14:36,800 --> 00:14:38,360
Ha sempre visto i fantasmi?
214
00:14:38,680 --> 00:14:39,880
S�.
215
00:14:40,760 --> 00:14:43,280
Ha questo dono fin da quando era piccola.
216
00:14:43,440 --> 00:14:45,240
� una cosa di famiglia.
217
00:14:45,800 --> 00:14:49,120
A quanto pare, nessuno si � sorpreso.
218
00:14:50,400 --> 00:14:52,680
Prova questo. Va bene.
219
00:15:04,040 --> 00:15:07,640
Quindi � sempre stata cos�?
220
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
Intendi dire, � sempre stataa bipolare?
221
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
No.
222
00:15:15,840 --> 00:15:18,760
� iniziato quando... abbiamo perso Margret.
223
00:15:21,920 --> 00:15:23,920
Cosa abbiamo qui?
224
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
Tua madre era splendida in questo vestito.
225
00:15:31,920 --> 00:15:33,640
Mi andr� bene?
226
00:15:35,720 --> 00:15:36,920
Forse.
227
00:15:39,480 --> 00:15:41,240
Siamo proprio dei vecchietti.
228
00:15:41,880 --> 00:15:45,000
Benissimo, allora mariner� un po' di carne per entrambi.
229
00:15:45,360 --> 00:15:46,840
Non viene?
230
00:15:47,320 --> 00:15:50,240
S�, ma arriver� tra cinque o dieci minuti.
231
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
� molto impegnata.
232
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Chi � un bravo ragazzo?
233
00:16:12,400 --> 00:16:14,280
Amore mio, prendi un t� con me.
234
00:16:14,440 --> 00:16:17,280
Grazie, tesoro, ma non ho voglia di t� adesso.
235
00:16:24,520 --> 00:16:26,240
Sei sicura di voler andare?
236
00:16:27,000 --> 00:16:28,320
Ti senti meglio?
237
00:16:28,480 --> 00:16:30,160
S�. Benissimo.
238
00:16:30,680 --> 00:16:33,920
Non andare se non ti senti bene, il tuo ragazzo pu� aspettare.
239
00:16:34,080 --> 00:16:35,360
Hai un ragazzo?
240
00:16:36,280 --> 00:16:38,120
Lo sapevo, te l'avevo detto, Logi.
241
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Davvero?
242
00:16:39,720 --> 00:16:42,000
No. Credo che sia andato da Margret.
243
00:16:42,680 --> 00:16:43,920
Quando lo incontreremo?
244
00:16:44,080 --> 00:16:46,320
Fermatevi, ok, vediamo.
245
00:16:46,480 --> 00:16:47,840
� la mia vita.
246
00:16:48,240 --> 00:16:52,800
Ve lo dir� io quando e come voglio.
247
00:16:52,960 --> 00:16:55,320
Non vergognarti, tesoro.
248
00:16:55,480 --> 00:16:57,680
Tua madre aveva un fidanzato alla tua et�.
249
00:16:58,200 --> 00:17:01,520
Ragnar e lei erano inseparabili.
250
00:17:01,680 --> 00:17:03,920
Oh, davvero?
Non me l'avevi mai detto.
251
00:17:05,200 --> 00:17:08,040
Ti dico cosa voglio, quando voglio.
252
00:17:09,800 --> 00:17:12,640
-Il vestito ha odore di umido?
-No, va bene.
253
00:17:12,800 --> 00:17:14,000
Fammi una foto per pap�.
254
00:17:20,520 --> 00:17:22,640
Sei bellissima.
255
00:17:24,080 --> 00:17:25,360
Ok. Vado.
256
00:17:28,400 --> 00:17:30,080
-Divertiti. -Grazie.
257
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
Arrivederci.
258
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
Lilja e Margret formano una bella coppia.
259
00:17:35,120 --> 00:17:37,680
-Mi puoi mostrare la foto?
-Lilja! Aspetta!
260
00:17:40,520 --> 00:17:43,160
-Vuoi che ti dia un passaggio?
-Mamma, no.
261
00:17:50.000 --> 00:17:51.480
-Ciao.
-Ciao.
262
00:17:56.440 --> 00:17:59.440
Bene, la festa ci aspetta.
263
00:18:12.360 --> 00:18:14.720
Hai parlato con i tuoi genitori?
264
00:18:15.680 --> 00:18:16.880
Di noi.
265
00:18:17,520 --> 00:18:18,680
No.
266
00:18:20,760 --> 00:18:25,480
Mia madre pensa che l'infezione sia dovuta a un rapporto sessuale.
267
00:18:26,600 --> 00:18:29,720
� colpa mia? Dovrei andare dal medico?
268
00:18:29,880 --> 00:18:32,320
No. Non credo.
269
00:18:32,800 --> 00:18:35,640
Mia madre dice che a volte succede...
270
00:18:36,320 --> 00:18:37,440
quando...
271
00:18:38,040 --> 00:18:39,400
-Giusto.
-S�.
272
00:18:41,760 --> 00:18:44,360
Morirei di imbarazzo se andassi a trovare tua madre.
273
00:18:44,680 --> 00:18:46,440
-O la mia.
-Gi�.
274
00:18:48,200 --> 00:18:49,760
Guarda, che carino.
275
00:18:59,680 --> 00:19:01,040
Vaffanculo!
276
00:19:01,760 --> 00:19:03,080
Abbiamo finito!
277
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
-Parlagli.
-Lilja...
278
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
� tuo amico.
279
00:19:16,320 --> 00:19:18,600
Si comporta in modo strano da quando ti frequento.
280
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
Matti, dai.
281
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
Vuoi parlarmi adesso?
282
00:19:47,600 --> 00:19:48,920
Mi dispiace, io...
283
00:19:50,320 --> 00:19:52,000
� per via dell'incidente.
284
00:19:53,560 --> 00:19:55,240
Ero molto arrabbiato.
285
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
Vuoi parlare?
286
00:20:14,640 --> 00:20:15,840
Scusa.
287
00:20:16,560 --> 00:20:17,880
Va bene.
288
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Mi dispiace.
289
00:20:24,120 --> 00:20:25,640
Non l'ho fatto...
290
00:20:29,320 --> 00:20:30,680
Non era giusto...
291
00:20:32,080 --> 00:20:36,520
il giorno in cui � successo.
292
00:20:37,920 --> 00:20:39,720
Non era mia intenzione.
293
00:20:41,600 --> 00:20:43,160
Tuo padre era molto arrabbiato?
294
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
Non importa.
295
00:20:45,960 --> 00:20:47,360
Mi dispiace.
296
00:20:47,760 --> 00:20:52,280
Non so... perch� sono...
sempre cos� arrabbiato.
297
00:20:52,960 --> 00:20:57,400
Non volevo...
distruggere le tue cose o i tuoi disegni.
298
00:20:57,560 --> 00:20:59,080
Cosa?
299
00:21:01.760 --> 00:21:03.080
Sei stato tu?
300
00:21:04.760 --> 00:21:06.880
Hordur! Ti sei intrufolato?
301
00:21:07,360 --> 00:21:08,600
S�.
302
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Che cosa ti ho fatto?
303
00:21:11,320 --> 00:21:12,680
Niente.
304
00:21:12,840 --> 00:21:14,200
Vaffanculo!
305
00:21:48,200 --> 00:21:49,640
Ciao.
306
00:21:50,320 --> 00:21:51,600
Sono qui.
307
00:21:52,920 --> 00:21:54,480
Grazie per essere venuto.
308
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
Cosa ci facciamo qui?
309
00:22:00,760 --> 00:22:02,360
Devo dirti una cosa.
310
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
Non pu� aspettare?
311
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Wow!
312
00:22:28,200 --> 00:22:30,040
Non mi era mai successo prima.
313
00:22:31,880 --> 00:22:33,200
Non � vero?
314
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
Potrei giurare di s�.
315
00:22:40,240 --> 00:22:41,800
Quelle urla provengono dalla scuola.
316
00:22:42,160 --> 00:22:43,840
Sembra di s�.
317
00:22:44,240 --> 00:22:45,680
Vado a vedere cosa sta succedendo.
318
00:22:54,000 --> 00:22:56,040
Sembra provenire dalla scuola.
319
00:22:57,880 --> 00:22:59,160
Chiama Matti.
320
00:23:15,560 --> 00:23:18,400
Ragazzi! In fila!
321
00:23:18,560 --> 00:23:20,600
Come nelle esercitazioni antincendio!
322
00:23:20,760 --> 00:23:23,160
State calmi, andr� tutto bene!
323
00:23:32,640 --> 00:23:34,760
-Vili, stai bene?
-S�, l'hai visto?
324
00:23:34,920 --> 00:23:37,200
S�, l'ho visto.
State tutti bene?
325
00:23:38,680 --> 00:23:40,520
-State bene?
-S�.
326
00:23:42,720 --> 00:23:44,400
-Kristin.
-S�.
327
00:23:44,960 --> 00:23:47,280
Cosa? Ci sono feriti?
328
00:23:47,440 --> 00:23:49,480
Solo qualche graffio.
� Cleopatra.
329
00:23:49,640 --> 00:23:52,360
Fammi vedere. Vieni qui, tesoro. Sediamoci.
330
00:23:53,600 --> 00:23:55,080
Sono scioccato.
331
00:23:55,240 --> 00:23:57,120
Mi chiamo Kristin, sono un medico.
332
00:23:57,800 --> 00:23:59,600
Che ballo!
333
00:24:01,640 --> 00:24:04,160
L'ambulanza � in arrivo.
Quanto dista?
334
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
Arrivo tra cinque minuti, ti faccio sapere.
335
00:24:09,880 --> 00:24:12,080
-� successo a scuola.
-S�.
336
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
-Ho sentito le sirene.
-Sirene?
337
00:24:14,400 --> 00:24:16,480
S�. Credo che la polizia si stesse dirigendo da quella parte.
338
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
-Era alla scuola.
-Sbrigati.
339
00:24:20,440 --> 00:24:21,880
Ti chiamo pi� tardi.
340
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Vili, tesoro, stai bene?
341
00:24:36,080 --> 00:24:37,200
S�.
342
00:24:38,320 --> 00:24:40,560
-E tuo fratello?
-Sta bene.
343
00:24:40,720 --> 00:24:42,080
-Bene.
-Cerca Matti.
344
00:24:42,240 --> 00:24:43,920
Vado a parlare con Kristin.
345
00:24:46,320 --> 00:24:47,680
Torno subito.
346
00:24:47,840 --> 00:24:51,800
Ce n'� un altro da esaminare, ma devo fermarmi qui.
347
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
I nostri fuochi d'artificio.
348
00:25:06,840 --> 00:25:08,040
S�.
349
00:25:09,800 --> 00:25:11,160
Cosa sta succedendo?
350
00:25:11,320 --> 00:25:14,040
Sono i fuochi d'artificio che ci hanno rubato.
351
00:25:15,320 --> 00:25:16,840
Che idiota.
352
00:25:17,240 --> 00:25:18,640
Cosa? Chi?
353
00:25:18,960 --> 00:25:20,400
Hordur, naturalmente.
354
00:25:22,160 --> 00:25:23,640
Daranno la colpa a me.
355
00:25:26,000 --> 00:25:27,560
Lo trover�.
356
00:25:28,160 --> 00:25:29,840
Forse Elvar sa qualcosa.
357
00:25:32,880 --> 00:25:35,040
Maledetto ragazzo.
358
00:25:36,400 --> 00:25:39,440
-Dove sar� andato?
-Calmati, Siggi.
359
00:25:40,480 --> 00:25:42,280
Matti non ha fatto questo.
360
00:25:42,920 --> 00:25:44,520
Julia se ne occuper�.
361
00:25:50,440 --> 00:25:52,360
-Basta!
-Cosa?
362
00:25:52,520 --> 00:25:54,600
Forza ragazzi!
363
00:25:54,760 --> 00:25:56,120
Colpiscimi, dai!
364
00:26:11,360 --> 00:26:13,600
Tranquilli, va tutto bene.
365
00:26:13,760 --> 00:26:16,840
-Che spavento!
-S�, decisamente.
366
00:26:17,920 --> 00:26:19,520
Sono preoccupato per Cleopatra.
367
00:26:19,680 --> 00:26:22,400
S�, � una brutta ustione, ma star� bene, non preoccuparti.
368
00:26:22,560 --> 00:26:23,560
Lo spero.
369
00:26:24,680 --> 00:26:26,080
Bene, � tutto.
370
00:26:43,040 --> 00:26:44,280
Cosa c'� che non va?
371
00:26:46,320 --> 00:26:48,720
Ha portato via Matti.
Portami a casa.
372
00:26:48,880 --> 00:26:51,040
-Cosa?
-Portami a casa.
373
00:26:53,320 --> 00:26:55,160
Vieni, la mia macchina � qui.
374
00:26:55,760 --> 00:26:58,400
Villi! Andiamo!
375
00:26:59,040 --> 00:27:00,560
-Cosa c'� che non va?
-Andiamo!
376
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
Ma cosa sta succedendo?
377
00:27:30,160 --> 00:27:34,480
Non mentirmi, Matthias!
Mi senti? Non mentirmi!
378
00:27:34,640 --> 00:27:36,520
-Arnar.
-Fallo smettere.
379
00:27:38,560 --> 00:27:41,920
Siggi! Lascialo stare! Fermati, Siggi!
380
00:27:52,160 --> 00:27:54,800
Basta, tesoro. � finita.
381
00:27:54,960 --> 00:27:58,360
-Cosa stai facendo? Lasciami!
-Ho detto di fermarti! Calmati!
382
00:28:02,280 --> 00:28:03,840
Fa molto male.
383
00:28:16,520 --> 00:28:17,840
Vai a casa.
384
00:28:19,720 --> 00:28:21,280
Vengo con te.
385
00:28:25,400 --> 00:28:27,360
-No! Lilja!
-E Matti?
386
00:28:27,520 --> 00:28:32,400
Non sono affari tuoi. Forza, fai come ti dico, vai a casa.
387
00:29:06,920 --> 00:29:09,040
Come � iniziata la rissa?
388
00:29:10,000 --> 00:29:11,520
Non c'� stata nessuna rissa.
389
00:29:11,920 --> 00:29:14,800
Tutto andava bene finch� non � arrivato Raggi e mi ha attaccato.
390
00:29:15,360 --> 00:29:18,000
Stavo solo punendo il ragazzo.
391
00:29:19,240 --> 00:29:20,640
Non stavamo litigando.
392
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
Ha dei lividi sulle cosce.
393
00:29:40,520 --> 00:29:42,000
Sono Sigrun, dei servizi di protezione dell'infanzia.
394
00:29:42,160 --> 00:29:44,320
Sono Kristin, una dottoressa.
395
00:29:52,360 --> 00:29:53,600
Hanna...
396
00:29:54,200 --> 00:29:55,360
Sono qui.
397
00:29:58,800 --> 00:30:00,160
C'� bisogno dell'ambulanza?
398
00:30:09,320 --> 00:30:10,640
Matti,
399
00:30:11,880 --> 00:30:13,280
devo visitarti.
400
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Devo scrivere un rapporto sul trauma.
401
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
Sigrun, del servizio di protezione dell'infanzia, � qui.
402
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Ma tua madre dovr� aspettare fuori.
403
00:30:29,320 --> 00:30:30,880
Possiamo farlo adesso?
404
00:30:36,680 --> 00:30:37,840
Va bene.
405
00:30:38,680 --> 00:30:39,920
Non preoccuparti.
406
00:30:40,720 --> 00:30:41,920
Le ferite sono gravi?
407
00:31:18,720 --> 00:31:21,040
Dovresti andare in commissariato.
408
00:31:22,320 --> 00:31:24,440
-Raggi.
-S�.
409
00:31:44,800 --> 00:31:48,120
Stava colpendo il ragazzo con la fibbia della cintura o senza?
410
00:31:49,640 --> 00:31:52,680
Aveva la cintura piegata e la teneva in mano.
411
00:31:58,680 --> 00:32:00,200
Sono spesso l�.
412
00:32:03.600 --> 00:32:04.840
A casa loro.
413
00:32:08.040 --> 00:32:09.320
Ragnar?
414
00:32:10.000 --> 00:32:12.200
Ciao. Come posso aiutarti?
415
00:32:12.360 --> 00:32:13.360
Ragnar.
416
00:32:14.080 --> 00:32:17.440
Come hai potuto arrestare tuo fratello?
417
00:32:17.600 --> 00:32:20.800
-Mamma.
-Dovresti vergognarti, figliolo.
418
00:32:21.120 --> 00:32:25.480
Lo sa tutta la citt�.
Dai, lascialo andare.
419
00:32:25.840 --> 00:32:28.560
� stato arrestato per violenza domestica e passer� la notte qui.
420
00:32:28.960 --> 00:32:33.760
Violenza domestica?
Di che sciocchezze stai parlando?
421
00:32:34,280 --> 00:32:36,480
Un uomo non pu� pi� rimproverare i suoi figli?
422
00:32:37,040 --> 00:32:38,880
Con te ha funzionato benissimo.
423
00:32:40,360 --> 00:32:41,840
Benissimo?
424
00:32:43,320 --> 00:32:47,000
Un alcolizzato, un violento... e un avvocato?
425
00:32:48,560 --> 00:32:50,720
Pensi che sia uno scherzo?
426
00:32:52,400 --> 00:32:55,760
O vuoi uccidere me e tuo padre?
427
00:32:55,920 --> 00:32:57,600
Mamma, basta cos�.
428
00:33:10,840 --> 00:33:12,200
Quando uscir�?
429
00:33:13,280 --> 00:33:15,640
Domani... alle nove.
430
00:33:15,800 --> 00:33:17,720
Bene. Sar� qui.
431
00:33:25,400 --> 00:33:26,960
Come stai?
432
00:33:28,040 --> 00:33:29,480
Meglio che mai.
433
00:33:33,040 --> 00:33:35,040
Dovresti provare anche tu.
434
00:33:36,360 --> 00:33:37,640
Ottimo!
435
00:34:05,880 --> 00:34:07,480
Matti sta bene?
436
00:34:09,680 --> 00:34:11,280
Mamma, sta bene?
437
00:34:12,920 --> 00:34:15,240
Tesoro, queste informazioni sono riservate.
438
00:34:19,120 --> 00:34:20,840
Da quanto tempo state insieme?
439
00:34:21,880 --> 00:34:24,440
Non puoi almeno dirmi se sta bene o no?
440
00:34:25,800 --> 00:34:27,680
Non c'era bisogno di chiamare un'ambulanza.
441
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Star� bene.
442
00:34:34,400 --> 00:34:36,240
Ma ha bisogno di tempo.
443
00:34:37,720 --> 00:34:39,160
Ha bisogno di riprendersi.
444
00:34:43,600 --> 00:34:45,040
Ora...
445
00:34:46,160 --> 00:34:48,080
Deve stare con la sua famiglia.
446
00:34:54,840 --> 00:34:57,040
Come va la glicemia?
447
00:34:59,240 --> 00:35:00,800
Sette virgola nove.
448
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
Un po' alta.
449
00:35:05,320 --> 00:35:07,680
Ti porto un po' d'acqua e la controlliamo di nuovo...
450
00:35:07,840 --> 00:35:10,600
Prima di andare a dormire, ok?
451
00:35:18,040 --> 00:35:19,400
Vieni qui.
452
00:35:24,080 --> 00:35:25,840
Calmati, tesoro.
453
00:36:19,600 --> 00:36:20,880
Ragnar!
454
00:36:32,280 --> 00:36:34,840
Non puoi fermare tuo fratello in questo modo.
455
00:36:37,160 --> 00:36:38,560
� troppo tardi.
456
00:36:38,720 --> 00:36:41,680
In questa famiglia, ci sosteniamo a vicenda.
457
00:36:42,160 --> 00:36:44,760
Questo... non va bene.
458
00:36:45,400 --> 00:36:47,440
Cosa stai cucinando, mamma?
459
00:36:48,360 --> 00:36:50,640
Sto preparando la torta preferita di Hanna.
460
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
Lo hai sempre saputo.
461
00:36:58,480 --> 00:37:00,080
Sei fantastica.
462
00:37:02,440 --> 00:37:05,160
Inga ha ereditato il tuo narcisismo,
463
00:37:06,160 --> 00:37:09,400
Io ho ereditato il tuo alcolismo e Siggi la tua rabbia.
464
00:37:09,800 --> 00:37:11,240
La mia rabbia?
465
00:37:11,760 --> 00:37:13,560
Cos'ho fatto adesso?
466
00:37:15,000 --> 00:37:17,320
Picchia i suoi figli con una cintura.
467
00:37:18.640 --> 00:37:19.840
Ti suona familiare?
468
00:37:20.440 --> 00:37:22.360
Non so di cosa stai parlando.
469
00:37:28.000 --> 00:37:31.320
Non hai idea di quanto male vi siete comportati tu e tuo fratello!
470
00:37:32.560 --> 00:37:34.520
Ho fatto del mio meglio!
471
00:37:34.680 --> 00:37:36.000
Sempre!
472
00:39:32,520 --> 00:39:34,320
L'hai costruito tu?
473
00:39:37,480 --> 00:39:40,680
Sono stati cos� gentili da ospitarmi quando ho speso tutti i miei soldi in alcol.
474
00:39:41,480 --> 00:39:44,080
Non ha ancora una porta che dia sull'esterno.
475
00:39:45,400 --> 00:39:47,080
Non ho avuto tempo di costruirne una.
476
00:39:48,200 --> 00:39:51,360
Non era una priorit�... fino ad ora.
477
00:42:25,760 --> 00:42:27,120
Accidenti.
478
00:42:48,760 --> 00:42:51,680
Cosa volevi dirmi ieri sera?
479
00:42:53,040 --> 00:42:57,000
Alla fine... con l'incidente.
480
00:43:04,960 --> 00:43:06,800
Te lo dir� pi� tardi.
481
00:43:56,440 --> 00:43:58,520
Per favore, non ho voglia di sentire prediche adesso.
482
00:43:58,960 --> 00:44:00,360
Wow.
483
00:44:00,680 --> 00:44:02,560
Hai perso la testa?
484
00:44:03,000 --> 00:44:04,320
S�.
485
00:44:06,240 --> 00:44:07,600
Kristin!
486
00:44:13,800 --> 00:44:14,960
Ciao.
487
00:44:16,080 --> 00:44:17,880
Che vi prende?
488
00:44:24,760 --> 00:44:25,960
Cos'� questo?
489
00:44:47,120 --> 00:44:48,880
� ovvio che non glielo hai ancora detto.
490
00:44:49,040 --> 00:44:51,360
-No.
-Sei incredibile.
491
00:44:51,520 --> 00:44:54,080
Hai intenzione di tenerglielo nascosto per sempre?
492
00:44:54,600 --> 00:44:55,840
Sei impazzita?
493
00:44:56.000 --> 00:44:57.440
Da quanto tempo state insieme?
494
00:44:57.600 --> 00:44:58.640
Inga!
495
00:44:58.800 --> 00:45:01.320
Se non glielo dici tu adesso, glielo dir� io.
496
00:45:01.480 --> 00:45:02.680
-No, non lo farai.
-Cosa?
497
00:45:02.840 --> 00:45:04.360
Stavo per dirglielo.
498
00:45:05,120 --> 00:45:07,360
Avevo iniziato e poi...
499
00:45:07,520 --> 00:45:09,560
Non � affatto facile!
500
00:45:10,000 --> 00:45:13,240
Hai sempre qualche scusa, ovviamente.
501
00:45:13,800 --> 00:45:16,520
Inga, ascoltami per una volta nella vita.
502
00:45:16,680 --> 00:45:20,000
Non devo dirlo solo a Ragnar. C'� anche Lilja!
503
00:45:21,040 --> 00:45:22,480
Perch�, cosa sta succedendo?
504
00:45:24,120 --> 00:45:25,360
Sta uscendo con Matti.
505
00:45:29,320 --> 00:45:33,120
Kristin, devi dirglielo subito.
506
00:45:33,280 --> 00:45:37,440
Come diavolo faccio a spiegarglielo?!
Qualche idea?!
507
00:45:37,600 --> 00:45:40,520
"A proposito, Lilja, ti ricordi di Ragnar, lo zio di Matti?"
508
00:45:40,680 --> 00:45:42,000
"Beh, � tuo padre."
509
00:45:42,880 --> 00:45:46,520
"Che ne pensi? Dovrei dirglielo cos�?"
"Kristin! Non lo so!"
510
00:45:46,680 --> 00:45:51,360
"Perch� non controlli anche il resto della mia vita?"
"Perch� non controlli anche il resto della mia vita?"
511
00:45:51.720 --> 00:45:54.760
Non ti dir� come si fa,
512
00:45:54.920 --> 00:45:56.680
ma devi dirglielo tu.
513
00:45:57,040 --> 00:46:14,040
sottotitoli fGian